記
第２回「初めてのホームステイ」
My First Homestay
アメリカに到着後、ご主人、奥さん、２人の子どもが住んでいるあるステキなお宅に２週間ホームステイをしました。
After arriving in the US, I stayed with my host father, mother and two daughters at a wonderful house for two weeks.
奥さんは大学の事務をされており、知り合い以外には不愛想。でも私の顔を見つけると、いつも笑顔でわざわざ手をとめてこちらまで来てハグしてくれるような人。長いネイルが印象的でした。
My host mother had worked at my university. She looked a little gruff while working, but when she saw me, her face always changed into a smile. She came to me and hugged me when I went to her office. I clearly remember her long colored nails.
ご主人の仕事は知らないけど、猟師で、シカの頭や、狼など多くの動物の剥製が飾ってありました。
I’m not sure what my host father did, but he was a hunter, and there were many stuffed animals such as a deer and wolf in the house.
娘さんはまだ小学校入学前で、一人はお父さん似。はっきりくっきりとした美人だったけど、大人になった今でもその美しさは変わらずモデルさんみたい。
The daughters were in preschool.
One of the daughters looked like her father. She was very beautiful. And she is very beautiful now and looks like a model.
もう一人はお母さん似。とてもチャーミングで可愛い性格の子でした。
Another daughter looked like her mother and she had a really cute character.
その子たちと一緒にハロウィンイベントに連れて行ってもらったり、乗馬の練習に一緒に行ったりしました。
My host mother brought me to a Halloween event and horseback riding lessons with her daughters.
庭にはタイヤを吊るしたブランコや、小さな遊具があり、子供はのびのびと遊んでいてとても素敵なホームスティ先でした。
In their garden, there was a big tree and a swing made from an old tire. There were also some playthings for children. It was a nice house, and the family was wonderful. I liked the homestay a lot.
同級生の中には、ご飯を作ったり、洗濯をしたり、ホストの子どもと遊んだりとなかなか酷いホームステイを送った子たちも居て、私は恵まれた場所でホームスティさせてもらったと思います。
I’m sure that I was lucky to stay at the family’s house.
My host mother sometimes gives me presents for my children, and she keeps in touch with me even now.
つづく
コメント